To boost reading scores, a principal puts on pjs and streams bedtime stories to her schoolkids every week