Artists have changed song lyrics before. But Beyoncé's and Lizzo's recent revisions are part of a new era