Jill Biden uses her soft diplomacy to make the case for partnering with the US during three-country Latin America tour